Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Lost Tomb; Explore With The Note The Lost Tomb Season 2
Episode 05
Ini indah sekali!
Memang.
Ya Tuhan!
Astaga.
Ini surga!
Ya Tuhan, ini luar biasa!
Tidak percaya ada tempat yang seindah ini dalam makam kuno ini.
Luar biasa!
Ini seluruh istana Bulan Zhennan!
Impresif!
Lihat itu.
Lihat!
Itu Mutiara Cahaya!
Cantik sekali.
Menakjubkan bagaimana mereka tertanam menjadi 50 bintang dari grafik bintang.
Tuhanku!
Pemilik makam ini kaya raya!
Qi Ling, apa yang kau lihat?
Ini pasti contoh Istana Langit yang dilukis di porselen.
Istana Langit?
Dia benar-benar membangun Istana Langit?
Di mana letaknya?
Di langit?
Ini luar biasa!
Makam ini adalah harta karun!
Sejak kita masuk,
kita menemukan penemuan baru yang tak berujung yang dikenal dalam sejarah!
Ketika kita menemukan Istana Langit, dunia akan terkejut!
- Tentu saja! - Pasti!
Hal itu akan luar biasa!
Ayo bantu aku.
Aku ingin melihatnya.
Ayo.
Hati-hati.
Ada apa?
Aku melihat mayat!
Zhang Qi Ling.
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu cara pemeriksaan?
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau....
bisa begitu tenang di dalam makam?
Apa sebenarnya motifmu bergabung dengan tim arkeologi?
Wen Jin
Apa yang terjadi di atas sana?
Tidak masalah siapa aku.
Lihat.
Ada sesuatu di dalamnya.
Akan ada konsekuensinya jika kita mengambil apa yang bukan milik kita.
Mayatnya mulai hidup!
Tidak.
Bukan begitu.
Bio-listrik menyebabkan beberapa perubahan pada mayat.
Itu fenomena fisika.
Kau pergilah.
Biar aku yang menghadapi dia.
- Apa yang terjadi? - Kak Wen Jin?
Bagaimana keadaan di sana?
Jangan takut semuanya.
Kenapa tiba-tiba gelap sekali?
Senter, cepat!
Semuanya tetap tenang.
Jangan bergerak.
Dindingnya....
Din...dindingnya!
Ini lukisan bayangan.
Cahaya menyinari dinding dari sudut tertentu,
memunculkan lukisan ukiran di dinding ini
Betul.
Tidak perlu panik.
Ini fenomena ilmiah.
Lalu lukisan ini tentang apa?
Qi Ling,
apa yang kau temukan?
Itu terlihat seperti lukisan naratif,
yang menunjukkan situasi sebelumnya Istana Langit selesai.
Lihat.
Istana sebenarnya dibangun di gunung yang sangat curam.
Seluruh istana diselimuti kabut gunung,
seolah-olah mengambang di atas awan.
Itu benar!
Itu terlihat seperti gunung salju.
Lihat!
Bukankah salju itu ada di puncak?
Ketinggian dari gunung ini sangatlah tinggi.
Tapi aku tak tahu gunung mana itu.
Sepertinya sebuah jiegao digunakan untuk menarik peti mati ke atas gunung.
Apakah orang-orang di bawah gunung turut serta dalam prosesi pemakaman?
Jadi Istana Langit sebenarnya adalah sebuah makam.
Siapa orang yang ada dalam peti mati itu?
Aku tidak pernah membaca catatan sejarah mengenai ini
Aku juga tidak.
Siapa dia?
Kenapa jalannya terbakar?
Itu pasti perbuatan penjaga makam.
Setelah upacara pemakaman, mereka membakar jalannya,
menghancurkan satu-satunya jalan ke Istana Langit.
Jadi tidak ada yang bisa naik.
Maka makam itu akan aman.
Tapi...
Mereka juga tidak bisa turun.
Penjaga makam....
hidup dan mati mereka untuk makam itu.
Itu seperti masyarakat feodal yang tidak manusiawi.
Kemana perginya Istana Langit?
Apa terbang ke langit?
Mungkin ada salju longsor.
Salju menguburnya.
Luar biasa!
Tidak.
Seluruh gunung terkubur dalam salju
Bukankah itu berarti seluruh gunung benar-benar jadi tempat pemakaman?
Begitu banyak upaya dan sumber daya yang di gunakan dalam membangun istana.
Namun, nasib memainkan permainan yang kejam
Wang Zang Hai yang meninggalkan lukisan ini.
Mungkin karena dia tidak bisa melupakannya.
Sepertinya....
Bahkan jika kita mengetahui dimana Istana Langit berada,
kita tidak mungkin bisa menemukannya.
Jangan khawatir.
Aku percaya teknologi akan semakin berkembang seiring berjalannya waktu.
Suatu hari,
kita akan menemukannya.
Benar!
Sini.
Ada apa?
- Ada seorang pria di sana! - Apa?
Apa yang terjadi?
Ada...ada seorang pria di sana!
Siapa itu? Keluar!
Itu...
Itu Wu San Xing!
Aku melihat wajahnya!
Kau yakin itu San Xing?
Kau melihat dia dengan jelas?
Aku...aku hanya melihat setengah wajahnya.
Penerjemah YESUNGGYU
Tidak apa-apa.
Kecuali Qi Ling dan yang paling belakang, yang lainnya matikan senter kalian.
Kita telah menggunakan banyak daya beterai
Kita harus menghematnya.
Aku takut.
Takut apa?
Jumlah kita banyak.
Tidak apa-apa.
Berjalanlah bersamaku.
Jangan ayunkan sentermu!
Sinari jalannya!
Kenapa ada air?
Kaku
Jadi...
Kau kehilangan ingatanmu setelah keluar dari makam?
Jika kau seorang pendongeng, ini jadi jeda yang menjengkelkan.
Jika kau seorang penulis naskah, ini akhir yang buruk.
Jika kau seorang novelis, kau George RR Martin.
Bukan hanya apa yang terjadi di makam. Aku bahkan tidak ingat siapa diriku.
Baru beberapa bulan kemudian.
Akhirnya aku ingat beberapa kepingan dari ingatanku.
Beberapa tahun setelah itu,
Aku menyadari ada yang salah dengan tubuhku.
Aku tidak ingat apa alasannya
Tapi 3 bulan lalu,
aku bertemu Pamanmu.
Aku berpikir dia tampak akrab.
Aku ingin mencari tahu lebih banyak tentang diriku,
jadi aku mengikuti kalian ke Istana Bintang Tujuh milik Raja Lu.
Di sana...
Aku menemukan sesuatu yang mencurigakan tentang pamanmu.
Wajah Kaku
Kau bilang setelah keluar dari makam,
kau kehilangan ingatanmu.
Mungkin jebakan dan aroma yang ada di sini
membuatmu melihat sesuatu.
Jadi mungkin sebelum pingsan, orang yang kau lihat bukanlah pamanku.
Mungkin hal itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Buku sutra emas yang kau ambil dari peti mati tembaga...
itu palsu.
Yang asli...
diambil oleh pamanmu.
Wajah Kaku
Kenapa seingatku Paman bilang padaku
Kaulah yang menukarnya.
Tidak.
Pamanmu yang menukarnya.
Dia dan Da Kui menggali terowongan dari balik pohon
ke bagian bawah peti mati.
Ini juga alasan kenapa Da Kui harus mati.
Itu tidak benar.
Itu hanya mimpi.
Coba pikir.
Berapa banyak hal yang disembunyikan ataupun kebohongan pamanmu padamu?
Berapa banyak hal mencurigakan yang sudah kau temukan tentang dia?
Aku tahu dengan baik orang seperti apa pamanku.
Dia tidak akan pernah menyakitiku!
Jika dia benar-benar pamanmu,
pasti dia tidak akan menyakitimu.
Tapi...
Apa maksudmu?
Apa gunanya kalian membicarakan ini sekarang?
Tidak masalah siapa yang mengatakan yang sebenarnya.
Satu-satunya masalah sekarang adalah bagaimana cara kita keluar dari sini.
Jadi bagaimana?
Kalian ingin tinggal di sini?
Dan terjebak di sini?
Kalian masing-masing bisa mencari kursi lipat dan mengobrol seperti wanita tua,
sambil kalian terus berbicara tentang kebenaran.
Dasar!!
Biarkan aku...
bermain.
Gendut
Kau sangat merusak pemandangan.
Apa kau menirukan Perawan Terlarang?
Kau tidak tahu apa-apa. Aku jadi orang yang bermain peran.
Saat ini, aku seorang wanita cantik.
Wanita cantik adalah aku.
Gerbang Kehidupan.
Jalan batu.
Buka!
Baiklah.
Gendut
Katakan padaku.
Kau tidak benar-benar hanya ingin melihat Istana Langit, kan?
Kita tidak bisa datang sejauh ini bukan untuk apa-apa
Tidak ada salahnya mengambil beberapa Mutiara Cahaya.
Kau tidak bisa dipercaya!
Aku tahu!
Pada saat seperti ini, kau berpikir tentang mutiara.
Kau salah paham.
Aku punya rencana.
Bodoh Zhang mengatakan jalan batu itu menanjak.
Ruangan dengan lukisan dinding memiliki kubah yang sangat tinggi.
Jalan miring menanjak ditambah kubah tingginya sekitar 10 meter.
Seberapa dalam makam ini?
Jika kita ingin keluar,
kita harus keluar dari kubah.
Sekarang kita punya tiga jalan keluar
Pertama kembali ke jalan dari mana kita datang.
Tapi kita tidak tahu seberapa sering ruangan bergerak.
Kita tidak tahu kapan kita bisa kembali ke ruangan pertama.
Metode kedua.
Orang yang membangun makam pasti telah membangun jalan rahasia
untuk mencegah diri mereka terkubur hidup-hidup.
Tapi jalan rahasia ini mengarah ke laut.
Kembali pada masalah yang kita miliki sebelumnya.
Lautnya sangat dalam.
Tanpa tabung oksigen, jika kita naik, kita akan mendapatkan penyakit dekompresi atau emboli udara.
Jadi itu tidak berguna sama sekali.
Metode ketiga.
Gali sendiri jalan keluar kita.
Kau orang yang pintar.
Ketika kita pertama kali berjalan di lorong makam,
aku melihat pada pengukur tekanan air.
Kita 13 meter
di bawah permukaan laut.
Kolam ini sekitar 10 meter dari bagian makam
Jadi sekarang kira berada kurang dari 30 meter di bawah permukaan laut.
Jadi....
Langit-langit ruangan dimana contoh Istana Langit disimpan
kurang dari 10 meter.
Kita mungkin masih memiliki peluang untuk keluar.
Tidak buruk Gendut. Kau akhirnya sampai pada intinya.
Aku selalu tepat.
Baiklah.
Jangan membuang waktuku, aku harus memakai riasan.
Jangan sampai aku melewatkan air surut.
Baik.
Aku tidak akan mengganggumu berdandan.
Ngomong-ngomong, biar aku peringatkan kau.
Jika kita benar-benar masuk, jangan sentuh apapun.
Jika di sana benar-benar ada jebakan,
setidaknya kita tidak akan mati karena beberapa barang orang mati.
Kau kejam sekali.
Peringatan terakhir.
Jangan sentuh Mutiara Cahaya.
Guru Muda
Gendut dan aku telah menganalisa....
Aku mendengar semuanya.
Aku sudah benar!
Mutiara Cahaya.
Ada Mutiara Cahaya.
Mutiara Cahaya.
Lorong ini sempit sekali.
Jika aku tidak bisa melewati lorong ini, itu juga berarti pemilik makam ini
terlalu berpikiran sempit atau aku yang punya hati terlalu besar.
Lorong apa ini?
Sempit sekali.
Apa kalian menyadari....
sangat sepi di sini?
Dan sepertinya lorong ini tidak ada habisnya
Mungkin jika kita terus berjalan, kita akan mencapai kosmos.
Itu bahkan tidak mungkin.
Dari laut ke kosmos.
Apa yang kau pikirkan?
Itu hanya sebuah metafora.
Aku kebetulan punya satu perumpamaan lagi.
Ini seperti seekor gajah yang melewati sebuah lobang jarum.
Terlalu sempit.
Pemilik makam pasti berpikiran sempit.
Pikiran dia mungkin lebih kecil dari lobang jarum.
Tidak juga.
Dia pasti punya alasan untuk membangunnya seperti ini.
Bagaimanapun, ini makam di atas kapal karam.
Memiliki ruangan yang terbatas.
Dia menghemat ruangan di sini untuk membangun Istana Langit.
Selain itu,
perampok makam biasanya pendek atau kurus.
Tidak ada yang menyangka ada yang gendut.
Ya, tentu.
Bicara tentang tokoh,
dalam sejarah keluarga perampok makam, aku pasti si Gendut nomor satu.
Tapi sebelumnya.
Berat badanku turun.
Serius.
Tidak mungkin, ini....
- Jangan tertawa! - Gendut Wang.
Sebelumnya aku berjalan baik-baik saja.
Bagaimana bisa aku terjebak?
Bukan! Ada yang salah dengan dinding ini!
Tidak mungkin!
Lorong ini semakin menyempit!
Ayo kembali dulu.
Ayo pergi!
Ini tidak akan berhasil. Kalian harus memikirkan suatu cara.
Atau kita semua akan mati di sini.
Ayo lari.
Mungkin masih ada secercah harapan!
Sudah terlambat.
Mulailah memanjat!
Ayolah.
Cepat, Gendut Wang!
Tunggu aku!
Sini!
Naik!
Nyaris.
Aku beritahu kau
Aku lebih suka dibunuh oleh panah daripada jadi sandwich daging.
Terima kasih Tuhan atas lemakmu yang tebal. Itu membuatmu memantul.
Kau bisa beristirahat untuk saat ini.
Untunglah kau tidak melukai tulangmu.
Aku sekarat. Aku butuh istirahat.
- Ayo pergi. - Tidak, aku butuh istirahat.
Lihat.
Apa?
Wu San Xing mendorongku ke dinding dan aku mati secara tidak adil.
Tuhan adalah saksiku.
Siapa Xie Lian Huan?
Kenapa Pamanmu menyakiti dia?
Xie Lian Huan juga berada di tim arkeologi.
Dia yang meninggal di atas terumbu karang.
Bukankah ada sesuatu yang salah di sini?
Apa yang kau bicarakan?
Sini. Lihat.
Kau tidak melakukannya dengan benar.
Biar aku lihat.
Berikan padaku!
Ada apa?
Apa ini?
Aku bilang pada dia ini tidak dipasang dengan benar. Tapi dia terus menyangkalnya.
Aku sudah memeriksanya. Dia hanya rewel.
Ini kesempatanmu untuk membuat Wen Jin terkesan.
Jika kau tidak melakukannya,
banyak orang yang mengantri.
Aku ingin melihat
siapa yang lebih mampu
daripada aku.
Silahkan, terus menyombongkan diri.
Kita berdua dari keluarga Mystic Nine. (Untuk tahu ttg ini tonton serial The Mystic Nine/ 9 keluarga misterius Changsha)
Meskipun aku....
Baiklah.
Pelankan suaramu.
Haruskah kuberi kalian pengeras suara untuk saling berteriak?
Kemari dan lihat pompa ini.
- Sepertinya memiliki masalah. - Datang.
Kau salah.
Baik...
Aku khawatir dia salah memasangnya.
Tidak mungkin.
Bagaimana jika tidak berfungsi ketika kau menempatkannya?
- Pasti akan berhasil. - Cukup.
Wen Jin.
Serahkan padaku.
Cepatlah semuanya!
Baiklah.
Kalian bahkan punya peralatan besar.
Kau sudah mendapatkan semua yang kau butuhkan.
Profesional sekali
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk menemuimu.
Kak San.
Aku sudah sangat lama melakukan hal ini.
Bisakah kau membawaku ke laut?
Apa yang kau katakan?
Apa yang ingin kau lihat?
Jika kau ingin jalan-jalan, pergilah ke tempat lain.
Mengikuti tim arkeologi bukan untuk bersenang-senang.
Kak San.
Bantu aku bicara dengan Wen Jin.
Aku tidak perlu dibayar.
Aku juga bisa bekerja sebagai asistenmu.
Aku jauh lebih baik daripada anak-anak kuliah yang bekerja untuk dia.
Katakan padaku.
Apa niatmu yang sebenarnya?
Aku....
Aku telah ditugaskan oleh seseorang.
Siapa?
Apa yang kau inginkan?
Orang asing.
Orang yang pergi ke Baoziling bersamamu?
Kak San
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa tahu tentang makam zombie darah?
Qiu De Kao membawaku ke sana.
Qiu De Kao?
Orang asing yang tadi kusebutkan.
Dia sudah sangat lama tinggal di Changsha
Aku tahu dia.
Tapi aku tidak tahu bagaimana dia tahu tentang makam zombie darah.
Tapi dia tidak terbiasa dengan situasi di sana.
Jadi dia memintaku untuk jadi pemandunya.
Kak San, kau tidak tahu!
Di sana sangat berbahaya!
Aku hampir terbunuh!
Kau pantas mendapatkannya.
Qiu De Kao adalah seorang bajingan.
Namun kau malah bekerja untuk dia.
Kau tidak takut dia mengirim perintah lain dan membuatmu dieksekusi?
Tidak apa-apa, Kak San!
Sekarang zamannya masyarakat perdagangan,
Masa ketika kita mengandalkan otak kita.
Qiu De Kao memintaku melakukan sesuatu untuk dia di Kepulauan Paracel.
Tapi itu wilayah sensitif.
Kapal biasa tidak bisa masuk tanpa izin Administrasi Keselamatan Maritim.
Lebih nyaman untuk pergi bersama....tim arkeologi.
Kak San, jangan khawatir.
Aku berjanji tidak akan membuat masalah untuk Wen Jin.
Jika terlalu merepotkan, lupakan saja.
Aku akan memikirkan cara lain.
Itu tidak terlalu merepotkan.
Tapi aku tidak bisa berjanji untuk ini.
Aku perlu bicara dulu dengan Wen Jin.
Tentu saja kita perlu izin dia.
Dia pemimpinnya, kan?
Ayo.
Kak, izinkan aku bersulang denganmu.
Anak kurang ajar!
Kau....
Bagaimana bisa kau kecewakan Xie Lian Huan?
Bagaimana bisa kau kecewakan keluarga Xie?
"Darurat, catatan terperinci harus dilengkapi."
Bagaimana bisa kau kecewakan Xie Lian Huan?
Bagaimana bisa kau kecewakan keluarga Xie?
Penerjemah YESUNGGYU
Karena apa yang terjadi tadi
Aku memutuskan untuk menurunkan berat badan ketika aku pulang
Aku akan bekerja keras sampai aku mencapai tujuanku.
Aku tidak bisa.
Ayo kita istirahat.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Istirahat.
Seperti Xie Lian Huan adalah seorang ahli.
Terowongannya naik ke atas dengan arah yang zig-zag.
Menggali dengan cara begini, bahkan jika ada sedikit tanah longsor,
itu tidak akan mengancam jiwa.
Dia masih bisa tetap tenang dalam situasi yang sangat mendesak.
Mengesankan.
Nama keluarga dia adalah Xie.
Penerus Mystic Nine?
Bodoh Zhang
Kau dan tim arkeologi termasuk penerus dari Mystic Nine (Keluarga Mystic Nine: Zhang, Erl, Ban, Chen, Wu, Hei, Huo, Qi, Xie)
namun sesuatu yang buruk tetap terjadi.
Aku tidak ingat hal itu.
Lalu apa kau ingat jalan turun?
Karena kau sudah pernah ke sini sebelumnya.
Katakan padaku.
Di masa lalu kau baik-baik saja saat melewati lorong.
Kenapa tadi kita hampir hancur jadi pai daging?
Apa kau membawa kami ke jalan yang salah?
Kecuali tanda di monumen itu telah diubah oleh orang lain.
Mungkin....
gerbang yang kita lewati bukanlah gerbang kehidupan tapi gerbang kematian.
Siapa yang bisa melakukan hal itu?
Ning
Aku beritahu kau, gadis ini adalah....
Ning adalah...aku...!
Mungkin Ning....
ingin kita mati.
Tapi dia tidak memiliki kemampuan untuk memodifikasi mekanisme yang sudah berusia berabad-abad ini.
Maka itu pasti pamanmu.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Dia tidak mungkin ingin menyakiti keponakan yang baik sepertimu.
Dia ingin membunuh Xie Lian Huan.
Seberapa banyak kebencian pamanmu pada dia?
Itu tidak mungkin.
Xie Lian Huan kerabat kami.
Dia seusia dengan pamanku.
Aku pernah bertemu dia ketika aku masih kecil.
Aku ingat dia.
Ini pertarungan internal.
Guru Muda.
Berapa banyak yang kau ingat tentang Xie Lian Huan?
Dia tidak ingat.
Lihat.
Aku punya perkiraan.
Seandainya Xie Lian Huan dan pamanmu saling kenal
dan mereka memiliki hubungan yang baik.
Ketika mereka berada di tim arkeologi,
mereka menyembunyikan hal itu dari semua orang.
Tapi...
ketika pertama mereka bergabung,
Xie Lian Huan telah menemukan makam bawah air
dan pintu masuk ke makam.
Dia tidak memberi tahu siapapun
kecuali pamanmu
Dilihat dari latar belakang mereka,
mereka tidak bisa melepaskan kesempatan ini.
Jadi mereka menunggu ketika tim tidak memperhatikan.
Mereka menemukan kesempatan untuk diam-diam menyelam ke makam bawah air.
Keduanya ahli,
jadi itu hal yang sangat mudah bagi mereka.
Kak San!
Wu San Xing! Wu San Xing!
Buka pintunya!
Wu San Xiang, cepat buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Wu San Xing!
Buka pintunya!
Buka!
Orang serakah hanya melihat uang di mata mereka.
Banyak perampok makam yang membunuh teman-teman mereka di dalam makam.
Bukan hal yang aneh.
Kita tidak tahu apa yang menyebabkan timbulnya konflik.
Tapi kita yakin ketika Xie Lian Huan tidak punya jalan keluar,
dia meninggalkan pesan darah di dinding lorong ini.
Tapi tiba-tiba, dia mengetahui kalau tembok ini kosong.
Jadi dia menggunakan alat yang dia miliki
untuk menggali terowongan di sini dan menyelamatkan hidup dia.
Namun akhirnya dia tetap sekarat di atas karang.
Mungkin....
setelah dia melarikan diri,
Xie Lian Huan mencari pamanmu.
Tapi pamanmu....
membunuh dia.
Penerjemah YESUNGGYU
Born Like A Mania by Huo Ming Hao & Cheng Yi